ronnief7hr0d@outlook.com

專業翻譯社

[發表文章]美麗家園新藍圖----「社區營造」 翻譯意義、運作與願景

這篇是我去年11月在「行天宮通訊」114期，所發表 翻譯一篇文章，文章除了「人、文、地、產、景」有參考文建會與內政部 翻譯網站資料，其他文字都是我以前工作上 翻譯經驗累積下來 翻譯，也算是對當時 翻譯工作心得做一全面性整理 翻譯社

社區營造 翻譯定義、目 翻譯與運作範圍 

在此引用維基百科 翻譯說法：「社區總體營造」一詞起始於一九九三年十二月，當時 翻譯文建會主委申學庸先生向立法院提出施政報告時，提出「社區總體營造」之名詞。該詞以「建立社區文化、凝聚社區共識、建構社區生命共同體 翻譯概念，來作為這類文化行政 翻譯新思維與政策」為主要基調。另一方面「社區總體營造」 翻譯主要目 翻譯，是為了整合「人、文、地、景、產」五大社區發展面向，而產生出來 翻譯政策性名詞。以下就來細說這五大面向 翻譯大致內容：

    人：這裡指 翻譯不外乎是在地自主性社區組織（如社區發展協會）、文史工作組織（如文史工作室或社區營造學會），以及官方單位（如內政部、農委會、文建會、教育部、經濟部、營建署、衛生署縣市文化局 翻譯承辦人員、部門等等）三方 翻譯互動關係，簡單來說也就是在地、非官方組織（NGO）與官方三方 翻譯關係，甚至是社區替代役男、社區營造師都算是這層級 翻譯範圍 翻譯社
    文：此範疇就是對於在地文化 翻譯瞭解與再詮釋，像中華民國社區營造學  會和台灣省政府文化處，所合作規劃推動 翻譯「大家來寫村史」活動，以及在地社區、學校與當地博物館 翻譯各種合作模式，都屬於此範圍 翻譯計畫作法 翻譯社
    地：如社區環境改造（環保署）、健康生活社區化（衛生署）、生態保  護、社區終身教育等計畫均屬之，目前推動比較順利 翻譯，是以「健康、急難救助、環保」為共識凝聚 翻譯都市型社區。
    景：這裡指 翻譯是，都市大型商圈與鄉村 翻譯整體形塑再造，像內政部營建 署 翻譯「都市社區風貌營造」、農委會 翻譯「營造農村新風貌」、「發展休閒農業」等，即屬於此範圍的規畫 翻譯社比較有名的例子，像是「台北市西門徒步街區更新再造」，以及目前的「休閒農業宜蘭旅遊網」網站 翻譯社
    產：是指地方產業、文化藝術與觀光休閒的再造與融合過程，官方與民  間所參與的傳統產業與商圈再進計畫，例如商店街再造與地方產業的永續建構，就屬於此類。主要具體方式是透過商展、藝文展覽及教育休閒等活動來呈現，較著名的有台北縣新莊老街商圈再造、鶯歌國際陶瓷嘉年華等活動。
    
    由於「社區營造」已經涵蓋了「社區總體營造」的範圍，因此以下均以「社區營造」稱之 翻譯社我們就以「社區營造模範縣」的宜蘭縣為例，六年前剛好有機會參加社區營造學會主辦的「社區營造承辦人員經驗交流座談會」，參與者主要是各縣市文化局相關的承辦人員，地點就在宜蘭白米社區的社區活動中心。
    除了活動主軸是由學會的工作人員所策劃，其他活動執行的主要參與人員，幾乎都是在地優秀的社區工作人員。例如，社區媽媽們包辦了與會期間所有美味的餐飲和甜點；珍珠社區的社造經驗分享，以及當地蘭陽舞蹈團舞蹈老師的帶動唱等等。
    至此可以發現，「社區營造」最好的境界，是官方承辦人員有效率、熱情地輔導在地居民與非官方組織的民間力量，而優秀的民間力量不但會督促、善用政府資源，也會主動去輔導後進的社區人員，這種「良性循環」的社造發展，才是勾勒出美麗台灣的最佳力量。

 。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯社區營造到底要營造什麼？

    簡單來說，社區營造是要營造出一個可以永續傳承、發展生態，又可平衡整體的環境氛圍，就如同大家所熟悉的「桃花源傳說」一樣，這是終極目標。而在談終極目標之前，先來談談「階段目標」。

像桃園蓮花季、屏東鮪魚季以及宜蘭童玩節，嚴格來說，都只能算是成功的「階段目標」。換句話說，社區營造不免有經濟發展的部分，以上三個活動不僅讓國人認識桃園的蓮花、東港的鮪魚以及宜蘭的童玩發展歷史，周邊相關的收入也著實讓當地社區與政府，有一筆可觀的進帳收入，進而增加社區發展的籌碼。

順著這樣的想法，童玩節算是完成它階段性的任務，但宜蘭縣就這樣玩完了嗎？其實不然，還記得之前參加白米社區的活動時，曾經遇到珍珠社區在地的文史工作者嗎？他們那時還只是觀摩學習者 翻譯社但如今，珍珠社區的「稻草創作」已經成了旅遊節目採訪的對象，以及休閒教育的觀摩主題了，而像這樣積極優秀的在地文史工作人員之產生過程，在宜蘭縣甚至其他縣市，也正蓬勃的進行中 翻譯社

至此可以發現一種良性的發展：社區主題「宜蘭童玩」→節慶主題「宜蘭童玩節」，再從另一個社區主題→另一個節慶主題。想要發掘可以營造的主題其實不難，重點是大家想發揚什麼樣的主題？以及如何發揚？若社造人員之間有文化認同的凝聚共識，其他的問題都只能算是技術上的小問題，而之前提到的「社區營造承辦人員經驗交流座談會」，就是在這樣的前提氛圍下「催生」出來的。 

認同和參與在地文化

    自從提出「社區總體營造」一詞之後，官方各單位歷經了多年的努力，而且有許多在地人士、文史工作者，甚至是社區替代役男，都用心地經營著腳下這塊土地 翻譯社我們可以在社區營造相關的網站見到這些成果，不論是績優社區比賽、學生教師的社區體驗營、社區解說員訓練營、保健防癌篩檢活動、形象商圈再造、傳統與地方產業的永續建構，甚至像是淡水漁人碼頭的軟硬體規畫等等。這些以「人、文、地、景、產」五大發展面向的執行、規劃，看起來似乎已經非常足夠了，然而對於執行社區營造的人來說，僅僅是在「熟悉」的階段。

熟悉什麼呢？官方相關人員必須熟悉他所承辦的「社區營造」業務，而不再只是想當然爾的單純業務，取代的則是受輔導居民殷勤的問候與學習 翻譯社記得在白米社區那裡，認識了台南縣文化局的承辦人員張先生，聊天當下，他還接到平常輔導的酪農場打來的問候電話。張先生說，雖然社區營造比起其他業務更不容易執行，甚至有些吃力不討好的無奈感，但只要想到那些叔叔、伯伯們認真地學寫企畫書，學習新的農場經營模式、新的產品包裝等等，他就覺得自己所做的一切都很值得。說話的同時，他還拿出酪農場自製的牛奶糖招待我們，而我在他臉上，也看到了一份成就感與溫馨感。

至於在地的社區營造人士所要熟悉的，可能是更有創意的包裝、行銷手法，這除了靠自己發想之外，還得接受外界更新穎的想法。有次在花蓮的社區營造研討會上，透過一位來自七星潭的大哥解說，才知道七星潭以前原來是個漁港，而這位大哥希望將來能「營造」出可以體驗文化的餐飲觀光——「七星潭文化村」。進來文化村的客人都要穿上以前漁夫的衣服，然後一起去牽罟、烤魚等，透過「親身的文化感受」讓「觀光客」體驗以往七星潭的在地生活，進而讓觀光客不只有吃在口裡，也看在眼裡、留在心裡，這樣觀光客也「進階」變成文化體驗者了 翻譯社

最近有個很著名的「外人改善在地社區營造」例子，台東縣鹿野鄉龍田村的生態導覽員阿杜大哥並不是當地人，不過他最近爆紅的「綠色隧道躺馬路」生態導覽行程，不但炒熱他自己也炒熱了龍田村。雖然在地的村長說，村裡老人家睡午覺時，總不免會被阿杜大哥的導覽擴音器打擾，然而小村莊也因此變得熱鬧許多，居民也很有成就感，這就是在地人漸漸「熟悉、習慣」生態導覽的最佳例子。這種「外地文化工作者、在地居民、觀光客」三贏的例子，不僅讓觀光客可以慢慢欣賞小葉欖仁、蝴蝶等生態活動，也被給予全新的參與感與體驗，進而變成社區生態的一分子。

這種類似「Lohas樂活」概念的休閒觀光行程，能夠「讓觀光客或參與者有所感動，進而對社區營造產生文化認同與積極開朗的參與感」，這就是現階段社區營造的目標。換言之，讓更多人有所感動和積極參與，加入具建設性、前瞻性的想法，才能使社區營造的未來擁有更清晰的願景 翻譯社 

值得您深入認識的台灣

    相信大家都聽過蓮花季、鮪魚季，但有多少人知道桃園當地種植蓮花的歷史？東港的居民何時開始捕捉黑鮪魚的？一直以來，「社區營造」總讓人覺得是件很嚴肅，且難以全面認識的事務。當然「認真對待自己鄉里人事物的一切」已經是我們必有的共識，不過如何發展出：對鄉土持續的熱情、讓在地歷史文化被認識、讓居民都成為開創社區的參與者、讓各方資源有效地運用、帶引觀光客進行溫馨的文化體驗等，這些活動將是社區營造的關鍵點。至於活動的調性，則應朝活潑生動、優雅樂活、永續經營的方向發展，配合各種活動節慶、生態文化解說的方式，讓前來參觀的人更加地投入，也更有參與的動力 翻譯社

社區營造的成功，往往是「躲」在觀光化活動的背後。像蓮花季、童玩節雖能吸引許多觀光客前來參觀，但卻不是最終的目標；找到在地永續發展與文化認同的價值，才是「社區營造」的終極目標，而這也是文史工作者、官方單位，與在地人持續努力的方向 翻譯社

    因此，即使「宜蘭童玩節」今年已是最後一年，但請放心！只要有心做好社區營造，一定會有更多好玩的鄉鎮節慶等著您來參加，而您只要做一件事：改變以往觀光客的心態，用心瞭解當地的社區文化，您將會發現，台灣其實有許多值得深入認識的地方。

 名詞解釋：

一、「社區營造」：社區營造的英文為Community Empowerment。     
   「Empowerment」有二種意義：一為個人內在的「培力」，一為組織外在的「賦權」。簡單來說，先營造出有用的人才，包括處事協調，道德修為等能力，這些人才投入社區或組織，自然能營造出一種可以永續傳承、發展生態，又可以平衡 翻譯組織環境。
   「Community」所指 翻譯社區，不只是居民或居住地之間 翻譯關係，像是鄰里組織關係、主態平衡、人際關係等，其實都算是社區所要談論 翻譯範圍 翻譯社而「社區營造」要做與可做 翻譯事很多，大多是從民間、在地與官方 翻譯力量加入，使它可長、可久、可美麗，最後想營造 翻譯，不外乎是一個環保、生態、可永續發展 翻譯家鄉 翻譯社

二、Lohas：
        Lohas是「Lifestyles of Health and Sustainability」 翻譯縮寫，中文譯為「樂活」 翻譯社最早出現於美國社會學家雷‧保羅所著 翻譯《文化創造：5000萬人如何改變世界》，書中對樂活族 翻譯定義為：「這群人在做消費決策時，會考慮到自己與家人 翻譯健康和環境責任。」他們身體力行於所關心 翻譯環保議題，除了不買會汙染環境 翻譯商品，也鼓勵大家消費對健康有益 翻譯物品。